Lehrangebot Wintersemester 2019/20

Literarisches Übersetzen: Eine Kurzgeschichte von Premchand

Dozent:innen: Dr. Almuth Degener
Kurzname: Lit. Übers. I/II
Kurs-Nr.: 05.078.430
Kurstyp: Proseminar

Voraussetzungen / Organisatorisches

Voraussetzung sind gute Kenntnisse der Hindi-Grammatik (Hindi Bolo 1 und 2) und der Devanagari-Schrift. Der Kurs findet 14täglich statt.

Empfohlene Literatur

Peter Gaeffke: Hindi Literature in the twentieth century. 1978.
Amrit Rai: Premchand. His Life and Times. 1991.
Volker Knirsch: Trends und Tendenzen in der Hindi-Kurzgeschichte am Beispiel der Literaturzeitschrift Hams. 2011.
Walter Schmitt: 40 Ich-Erzählungen Premcands. 1984.

Inhalt

Premchand ist einer der bekanntesten indischen Autoren des 20. Jahrhunderts, er hat die Entwicklung der Hindi- und Urduliteratur in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts maßgeblich beeinflusst. In diesem Kurs wird eine Hindi-Kurzgeschichte von Premchand gelesen und gemeinsam ins Deutsche übersetzt. Die Reflexion über die Ziel- und die Ausgangssprache in sprachlicher wie kultureller Hinsicht soll uns dabei helfen, eine Übersetzung zu erstellen, die sowohl dem Originaltext wie einem deutschen Leser ohne Hindikenntnisse gerecht wird.

Termine

Datum (Wochentag)	Zeit	Ort
25.10.2019 (Freitag)	14:15 - 15:45	SB II, Bib-I.: 00-222
08.11.2019 (Freitag)	14:15 - 15:45	SB II, Bib-I.: 00-222
22.11.2019 (Freitag)	14:15 - 15:45	SB II, Bib-I.: 00-222
06.12.2019 (Freitag)	14:15 - 15:45	SB II, Bib-I.: 00-222
20.12.2019 (Freitag)	14:15 - 15:45	SB II, Bib-I.: 00-222
17.01.2020 (Freitag)	14:15 - 15:45	SB II, Bib-I.: 00-222
31.01.2020 (Freitag)	14:15 - 15:45	SB II, Bib-I.: 00-222