Lehrangebot Wintersemester 2019/20

Hindi-Lektüre (Teil 1)

Dozent:innen: Dr. Sonja Wengoborski
Kurzname: Hindi-Lekt. 1
Kurs-Nr.: 05.078.390
Kurstyp: Proseminar

Voraussetzungen / Organisatorisches

Diese Lehrveranstaltung findet 14-tägig statt.

Diese Lehrveranstaltung findet 14-tägig statt. Für Studierende des BA Indologie, die die Veranstaltung im Rahmen der Module 5 und 6 besuchen, sind Kenntnisse der Hindi-Grammatik (Hindi Bolo 1 und 2) und der Devanagari-Schrift erforderlich. Die Veranstaltung richtet sich jedoch auch an interessierte Studierende anderer Fächer, die diese Veranstaltung ohne Hindi-Kenntnisse besuchen können. Erwartet wird die Bereitschaft zu vorbereitender Lektüre und Recherche. Studierende, die die Veranstaltung im Rahmen ihres BA Indologie-Studiums besuchen, bearbeiten ausgewählte Abschnitte des Hindi-Textes.

Empfohlene Literatur

• Udaya Prakasa, 2013. Mohandas. Herausgegeben von Gautam Liu. Heidelberg: Draupadi-Verlag / Unionsverlag
• Udaya Prakasa, 2009. Mohana Dasa?: [kahani]. 3. sa?skara?a. Nai Dilli: Va?i Prakasana. [ISBN: 978-81-8143-565-1]
• Ines Fornell und Gautam Liu: Hindi bolo! Hindi für Deutschsprachige, Band 1 und 2.
• H. J. Vermeer und W. Schmitt: Einführung in die Grammatik der modernen Hindi.
• M. Gatzlaff-Hälsig: Wörterbuch Hindi-Deutsch.
• Aryendra Sharma: Hindi-Deutsches Wörterbuch.

Inhalt

Der 150ste Geburtstag von Mohandas Karamchand Gandhi, bekannt als „Mahatma Gandhi“, bietet Anlass einen Roman zu lesen, dessen Protagonist seinen Namen und dessen Familienmitglieder Namen der Verwandten des berühmten Mannes tragen: Mohandas, der Protagonist des gleichnamigen Hindi-Romans von Uday Prakash, wird seiner Identität beraubt. Doch der Mohandas des Romans stammt nicht aus einer hochrangigen städtischen Familie, sondern aus armen ländlichen Verhältnissen. Der erstmals 2005 veröffentlichte Kurzroman wurde 2009 verfilmt und brachte dem Autor 2010 den renommierten, von der indischen Literaturakademie verliehenen Sahitya Akadami Award, ein.

Ziel der Veranstaltung ist es, den Roman über das bloße Textverständnis hinaus im Lichte seines literarischen, aber auch gesellschaftlichen Kontextes zu betrachten. Wie die angesprochene Namensgebung nahelegt, richtet sich der Blick auf den Jubilar, doch auch der preisgekrönte Autor, von dessen Gedichten, Kurzgeschichten und Erzählungen vieles in andere Sprachen, darunter auch ins Deutsche übersetzt wurde, verdient nähere Aufmerksamkeit. Daneben werden ausgewählte Passagen des Hindi-Textes analysiert, Aufbau und Struktur des Romans und Probleme der Übersetzung diskutiert.

Termine

Datum (Wochentag)	Zeit	Ort
18.10.2019 (Freitag)	12:15 - 13:45	SB II, Bib-I.: 00-222
15.11.2019 (Freitag)	12:15 - 13:45	SB II, Bib-I.: 00-222
29.11.2019 (Freitag)	12:15 - 13:45	SB II, Bib-I.: 00-222
13.12.2019 (Freitag)	12:15 - 13:45	SB II, Bib-I.: 00-222
10.01.2020 (Freitag)	12:15 - 13:45	SB II, Bib-I.: 00-222
24.01.2020 (Freitag)	12:15 - 13:45	SB II, Bib-I.: 00-222
07.02.2020 (Freitag)	12:15 - 13:45	SB II, Bib-I.: 00-222